Kashmir Truth Be Told Blog
Yus neereth gassan, pheereth cha yevaano: morda che gassan zinde (Kashmiri saying)

9/23/07

(Kashmiri Proverbs)

1. Akkha gamut yirah tah wirii mangan tang.
[[The man is so confused that he expects pears from a willow tree.]]

2. Jahan chhuh ashkun mazhar.
[[The world is a theatre of love.]]

3. Hoonis pyov sabirah nav, sui, ha maliha, zani yas wuthit avv
[[A dog is known to be a patient animal; but only he knows, oh father, who got attacked (how vicious they can be)]]

4. Hooni sund hyuh sabur, achi poor, ballai door, buthis noor.
[[May you have patience like a dog, and may your eyes keep
undimmed; let misfortune remain at a distance from you,
and let cheerfulness be always upon your face.]]


5. Kathih Suet wasih weh, tah kathih suet wasih sreh.
[[A word stirs up anger or love.]]

7. Dilikis bagas dur kar gasil, Adah dewah phuli yembarzal bag
[[Keep away dirt from the garden of your heart, Then perhaps the Narcissus garden will blossom]] (Lal Ded)

No comments:

Post a Comment